Bishop’s Award to our Parish
Dear Parishioners, I want to share with you good news that should make you proud for what it means for our parish and each one of you. Our parish has been awarded by our Bishop Oscar Cantú for the ADA 2019 campaign Hand in Hand in Ministry, our Bishop wanted to honor our parish with this award, as a parish that has exceeded expectations in promotion and results in the ADA campaign. This award is the result of your effort and commitment to our family of Our Lady of Refuge. Once again we have experienced among ourselves how unity as brothers and sisters achieves goals and let us advance in building God’s kingdom.
This reward belongs to you, so I will place it in the vestibule of the church. On behalf of my staff I, thank you for your commitment to our diocese and parish. May God our Lord who remembers all the good done bless you abundantly.
 

 

 

 

 

 

 

 

​

​

​

Giải thưởng Giám mục trao cho Giáo xứ chúng ta

Anh Chị Em giáo hữu thân mến, Tôi muốn chia sẻ với anh chị em một tin vui sẽ khiến anh chị em tự hào về ý nghĩa của nó đối với giáo xứ chúng ta và riêng cá nhân bạn. Giáo xứ của chúng ta đã được Đức Giám mục Oscar Cantú trao tặng cho chiến dịch ADA 2019 “Tay trong Tay Truyền Giáo”. Đức Cha mục muốn tôn vinh giáo xứ của chúng ta với giải thưởng này, vì chúng ta là một giáo xứ đã vượt quá sự trông mong trong việc quảng bá và thành quả trong chiến dịch ADA. Giải thưởng này là kết quả của nỗ lực và lòng cam kết của anh chị em với gia đình xứ đạo Đức Bà Chốn Tựa Nương. Một lần nữa, chúng ta đã trải nghiệm sự đoàn kết giữa công đoàn như thế nào khi anh chị em đạt được mục tiêu và để chúng ta tiến lên trong việc xây dựng vương quốc của Chúa. Phần thưởng này thuộc về anh chị em, vì vậy tôi sẽ đặt nó trên tường cuối nhà thờ. Thay mặt ban điều hành giáo xứ, tôi cảm ơn anh chị em đã cam kết với Giáo phận và Giáo xứ của chúng ta. Nguyện xin Chúa, Chúa của chúng ta, Người nhớ tất cả những điều tốt đẹp để trả công bội hậu và ban nhiều ơn phước cho anh chị em.

Premio del Obispo a Nuestra Parroquia
Queridos Feligreses, Deseo compartirles una noticia que les debe causar orgullo por lo que significa para nuestra parroquia y cada uno de ustedes. Nuestra parroquia ha sido galardonada por nuestro Obispo Oscar Cantú por la campaña de ADA 2019 Unidos de las Manos en el Ministerio. Nuestro Obispo ha querido honrar a nuestra parroquia con este premio, como parroquia que ha superado las expectativas en promoción y resultados en la campaña del ADA. Este premio es fruto del esfuerzo y compromiso de ustedes con nuestra familia de Nuestra Señora del Refugio. Una vez más hemos experimentado entre nosotros como la unión como hermanos y hermanas lograr que las metas se cumplan y que avancemos en la construcción del reino de Dios.
Como este reconocimiento les pertenece a ustedes lo colocaré en el vestíbulo del templo (entrada del templo). En nombre de todo el personal de la parroquia les agradezco por su continua dedicación al bien de nuestra diócesis y nuestra parroquia. Que Dios nuestro Señor que recuerda todo el bien realizado les otorgue abundantes bendiciones.